l'Imprimerie de l'Hôtel Rustique

Projects / Projets

Mon, 23 Jan 2012 22:56:49 +0100

Bonne Année / Happy New Year

Mon, 23 Jan 2012 22:01:21 +0100

Massicot de Bureau / Paper Cutter for Desk

Mon, 29 Aug 2011 01:08:11 +0200

J’ai oublié de même parler de cette massicot on a trouvé sur le trottoir. Ça nous avait pris quelques minutes pour comprendre exactement son utilité ! Attention au ieaniean par terre !

Here is the paper cutter we found on the street: in action !

Cisaille Deckle Guillotine : B

Sun, 26 Jun 2011 00:00:00 +0200

Après des semaines ou on pouvais pas trouver la cisaille à lame dentelée. On avait de la chance de retrouver une autre le même taille mais avec des bords un peu différent.

We misplaced our deckle-edged paper cutter, but were lucky to find a new one !

Carte Carré Card

Thu, 12 May 2011 00:00:00 +0200

Voilà notre premier carte bilingue pour un chouette café adresse écrit dessous.
Our first card mixing latin and katakana scripts for the café CARRÉ.

Comme on voit dans le chassie. This is what the back composition looks like !

résumé des cartes / card collection : II

Fri, 29 Apr 2011 00:00:00 +0200

Le travaille continue avec le nouveau typo. More cards, now with the new type !

Nouveau Typo / New Type

Mon, 21 Feb 2011 12:28:00 +0100

Dans ce paquet est le nouveau typo de l’Imprimerie de l’Hôtel Rustique !

From Germany with love, our new house type has arrived !

Europe Maigre est le Futura français, fabriqué par la founderie Deberny et Peignot. On a commandé lui en corps 10.

10 point Europe Light. A French copy of Futura originally made by Deberny & Peignot.

Beaucoup des caractères à ranger ! Many pieces to put into order !

Enfin, le boulot est terminé ! On peut commencer d’utiliser !

After sorting the type, we now can print something !

L’affaire le plus évident ! un spécimen du typo !

Of course, we get to work on a type specimen !

Et voilà une épreuve ! Prête pour les commandes !

Here we have the proof that we are ready for orders !

Katakana

Mon, 14 Feb 2011 02:00:00 +0100

On a reçu cette colis du Japon, et dedans…

This strange and beautiful package just arrived from Japan !

Deux polices : Gothique et Manuscrit.

Type-high katakana ! In gothic & script.

Merci Beaucoup !

Wow ! Thank you very much Kawate-san !

résumé des cartes / card collection

Mon, 14 Feb 2011 00:00:00 +0100

Bonjour ! Pour que vous pouvez mieux voir le travaille fait ici à l’Imprimerie de l’Hôtel Rustique, voilà un résumé des cartes imprimé avec notre ancien typo.

Hello, here is the selection of cards printed up till now…

Bonne Année / Happy New Year

Sat, 01 Jan 2011 13:11:00 +0100

Pour fêter la nouvelle presse et 2011, on a imprimé cette carte en deux couleurs.

To share some good wishes, our first project is this card for the new year.

All the best from L’Imprimerie d’Hôtel Rustique !

une nouvelle presse / a new press

Wed, 22 Dec 2010 22:45:00 +0100

Pour agrandir notre entreprise, on a trouvé une nouvelle presse, une Adana 5x3.

C’était une bonne surprise qu’elle soit plus grande que l’autre (HS1) !

Bienvenue petite presse, on est content de faire des projets avec toi !

Our new press has arrived from jolly old England, an Adana 5x3.

We were surprised to see that it is larger than the other press.

Welcome to your new home (hôtel), we look forward to working with you !

Marché BeauBeau

Sun, 16 May 2010 00:00:00 +0200

L’imprimerie d’Hôtel Rustique a fait sa première visite ailleurs.
On avait le grand plaisir de faire partie du marché BeauBeau le 15 et 16 mai.

The Imprimerie made its first field trip. To the Théâtre de L’L, in Ixelles.

On avait beaucoup des chouettes trucs divers à vendre. Comme les livres des Éditions Hôtel Rustique, les plaques pyrogravées, les cartes postales/de visite, les instruments, les baguettes magiques, et les pantoufles

We have many neat things for sale from books to slippers..

Et, bien sûr, la press est venu avec, pour faire des cartes personnalisées.

Of course, the press came along for some printing fun.

On a imprimé des cartes de visite pour l’hôtel.

We printed some cards for the hotel.

Et des invitations pour un groupe musical.

And invitations to a record release party.

L’imprimeur était ravi de participer au marché.

It was so much fun, new and old friends and many slippers sold.

À la prochaine marché !

niet aanraken / do not touch

Thu, 29 Apr 2010 23:42:00 +0200

Pour nos amis qui sont plus lion que coq, on a imprimé cet phrase utile.

For our friends from the northern plains, we printed up this card.

Un petit rappel pour les expositions, vernissages ou même un avertissement pour les aimants !

A good “ice breaker” for any awkward situation for only 50 cents.

je te trouve très jolie / you are very cute

Tue, 27 Apr 2010 13:10:00 +0200

On travaille pour de pas louper notre participation dans le marché BeauBeau le 15-16 mai. Donc, on imprime les cartes postales. Voilà, notre première fait pour vendre: 50 cents.

We are working every night to prepare for the BeauBeau market the 15-16 of May. We are producing a series of post cards to share with friends. 50 cents a piece.

Cartes Hoquets / Fan Cards

Tue, 27 Apr 2010 12:55:00 +0200

On a fait notre prémière tirage avec un encre orange ! Groupe toute à fait belge, HOQUETS, a commandé les cartes pour leur fans. Je ferai un lien mais c’est imprimé sur la carte !

Belgian super group HOQUETS asked the Hotel to print up some cards for their Fan Club. So we used orange ink for the first time.

On a fait un tirage de 66 exemplaires.

We printed 66 examples this time around.

Le papier est orange fluo récouperé.

The paper is fluorescent orange.

Bon anniversaire / Happy Birthday

Sun, 11 Apr 2010 12:06:00 +0200

Suite des quelques anniversaires à venir cette année, on a imprimé des petites cartes maison pour des amis et proches.

Due to some quickly arriving birthdays, we printed some cards to wish well this year’s event.

Notre stagiaire dyslexique a engravé le logo en lino, et bien vue après le tirage, donc on a cette traduction de logo en forme “rustique”.

Our helpful, but not always “attentive to details” intern, carved the logo into lineoleum.
But this does give a very “rustic” feeling to the card !

Après, on a bu une délicieuse boisson de Oudenaarde pour fêter l’encre et le soliel.

We celebrated the new cards with a yummy, fruity beverage.

Deuxième Projet / Second Project

Thu, 11 Mar 2010 00:00:00 +0100

On avait l’opportunité de faire les cartes de visite pour café “CARRÉ” au Japon.

Our second project was calling cards for “CARRÉ” in Japan.

Bien sûr on a utilisé notre typo maison et encre maison.

Of course, we used our house ink and typeface !

Notre client était si intéressé que il est devenu stagiaire !

Our client was so interested in our shop that he became our apprentice !

Merci M. KUMAGAI !

Thank you, Mr. Kumagai !

CARTES DE VISITE / CALLING CARDS

Sat, 06 Feb 2010 00:00:00 +0100

Voilà le projet est fait, et on a un trentaine des cartes de visite. une face avec le spécimen de typo et l’autre avec nos coordonnées.

A finished project, that of calling cards: one side with the type specimen the other with our address. Only 25 cents a piece.

Première Tirage / First Impression

Tue, 02 Feb 2010 00:00:00 +0100

Enfin ! Le première tirage de l’Imprimerie de l’Hôtel Rustique est pour le livret »Spécimen de typo à l’Imprimerie de l’Hôtel Rustique« & nos cartes de visite.

Finally, we have made our first impression ! It is for our type specimen booklet and calling cards.

Pendant le travaille.

During the printing.

Le châssis avec le typo (la forme).

The plate filled with furniature slugs and type.

La première tirage.

The first impression.

On avait encore d’encre donc on a commencé des cartes de visite !

There was still some ink left, so we started the calling cards as well !

Plusieurs exemplaires de tirage (23 totale) pour le livret.

Some examples of the press run of 23 for the booklet.

Le typo arrive / The Font Arrives

Sat, 23 Jan 2010 12:41:00 +0100

Suite d’un commande pour un typo maison, et un mauvais adresse à ma part, le typo «Antique allongée» corps 10 et enfin, arrivé ! C’est plutôt Antique Olive gras allongée.

Ici, on a décidé d’utiliser l’unité cicéro et le typo français, au contraire de la press Adana qui utilise les unités pica.

I ordered a house typeface “Antique allongée” which finally arrived the other day. It is actually Antique Olive bold condensed. Its is a 10 point type using cicero system of measurement.

C’est pris deux jours (deux soirées !) pour le ranger dans la caisse.

It took a couple of days but all of the type is finaly in place in the drawer.

Il attend de la première projet ici à l’Imprimerie de l’Hôtel Rustique !

It is patiently waiting to be used in the first project of the Imprimerie de l’Hôtel Rustique !